Vertragsauflösung / Announcement of contract termination

[Andonishiki]

Liebe Teamspieler,
aufgrund persoenlicher Gruende, u.a. Erfolglosigkeit, Mangel an Teamführungsqualitaet vom Oyakater, Absenzen von Mitspielern ohne kosho, etc...
erklaere ich hiermit mit einem weinenden Auge meinen sofortigen Austritt aus dem Angrygatake-beya.
Vielen Dank an alle Beteiligten für die letzten Jahre !
Alles Gute für die Zukunft

Dear all,
due to continued lack of team success, lack of team leadership and continued member absence, I decided to quit Angrygatake-beya with immediate effect.
Thank you for all those involved & good luck for the future.

best
Andonishiki