Moderations-Bereich ]

welche Technik ist das

Japan, Japaner und deren Sprache

Moderator: Watashi

welche Technik ist das

Beitragvon Metzinowaka » 5. Feb 2014 21:11

Ich bin ein Sammler von Sumokarten. Vieles auf den Karten kann ich nicht lesen, aber die Statistiken kann ich eigentlich über div. Hilsmittel übersetzen (Besonderen Dank an Sumo Reference).

Bei einer Sumotechnik von Aminishiki lege ich mir aber die Karten. Hier die Kanji
前ミツ

Übersetzt habe ich das mit maemishi. Was für mich aber keinen Sinn ergibt. Am nächsten kommt dem mae-mawashi. Das wäre auch eine Sumotechnik. Wird aber in den Übersetzungstools in ganz anderen Kanji dargestellt.

Daher meine Frage an alle japanisch könnenden Leser: Was bedeuten diese Kanji ?

Vielen Dank im voraus.
Metzinowaka
Gyoji
Gyoji
 
Registriert: 29.08.2005
Wohnort: Berlin-Tempelhof
Blog: Blog lesen (2)

Re: welche Technik ist das

Beitragvon gernobono » 5. Feb 2014 22:00

ist das auf einer 2014er karte?
und wenn nicht, welche karte aus welchem jahr ist es?
Benutzeravatar
gernobono
3 Tipspiel Yusho
3 Tipspiel Yusho
 
Registriert: 21.02.2005
Blog: Blog lesen (5)
Lieblingsrikishi: Toyonoshima

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Metzinowaka » 5. Feb 2014 22:14

Bisher habe ich diese auf der 2005 und 2006'er Karte von Aminishiki gesehen.
Metzinowaka
Gyoji
Gyoji
 
Registriert: 29.08.2005
Wohnort: Berlin-Tempelhof
Blog: Blog lesen (2)

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Jakusotsu » 6. Feb 2014 08:27

Ich wollte diesen Link vorschlagen, aber scheinbar ist die Doitsubase mit komplexen Queries zurzeit überfordert:
http://sumodb.sumogames.de/Rikishi_kim.aspx?r=89&l=j
Avatar Copyright © 2004 by Boltono
Benutzeravatar
Jakusotsu
Globaler Moderator
 
Registriert: 28.08.2005
Wohnort: Nürnberg
Lieblingsrikishi: 皇司

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Hokkaiko » 6. Feb 2014 10:23

warum in die Ferne schweifen ....die Lösung ist hier im Forum zu finden, Dank Tsunamiko und Watashi (soviel ich weiss)
mae-mitsu, Griff am Mawashi des Aite im Bereich des Magens, zählt als oshi-Technik, auch der vordere waagerechte Teil des Mawashi, siehe yoko-mitsu, tate-mitsu
:D
Hokkaiko
 
Registriert: 11.12.2008

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Jakusotsu » 6. Feb 2014 13:12

Ok, ist also keine offizielle Kimarite, sondern "nur" eine Technik.

Rätsel gelöst, Dankeschön! :D
Avatar Copyright © 2004 by Boltono
Benutzeravatar
Jakusotsu
Globaler Moderator
 
Registriert: 28.08.2005
Wohnort: Nürnberg
Lieblingsrikishi: 皇司

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Metzinowaka » 6. Feb 2014 20:07

Vielen Dank nochmal. Das ging wirklich schnell. :D

Evtl. werde ich das nochmal wiederholen müssen.
Metzinowaka
Gyoji
Gyoji
 
Registriert: 29.08.2005
Wohnort: Berlin-Tempelhof
Blog: Blog lesen (2)

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Metzinowaka » 10. Feb 2014 18:13

Und noch eine Technik die ich nicht entschlüsseln kann:

右廻し

Der erste Teil steht für migi, also rechts. Der Rest hat irgendwas mit dem Mawashi zu tun, glaube ich. Aber was ??
Metzinowaka
Gyoji
Gyoji
 
Registriert: 29.08.2005
Wohnort: Berlin-Tempelhof
Blog: Blog lesen (2)

Re: welche Technik ist das

Beitragvon Cayman » 10. Feb 2014 18:44

Wenn ich das korrekt verstehe bedeutet das tatsächlich Migimawashi - ob sich das wie Maemawashi (Beidhändiger Griff am vorderen (!) horizontalen Stück des Mawashi) einfach darauf bezieht wo gegriffen wird?
Mir ist der Begriff auch neu.
Cayman
 
Registriert: 01.04.2013
Lieblingsrikishi: Kein bestimmter

Vorheriges ThemaNächstes Thema

Zurück zu Japan und Japanisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast